Übersetzerpreis 2010

Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft und Literatur haben den Europäischen Übersetzerpreis Offenburg in den vergangenen Jahren als Juroren oder Festredner begleitet: Peter Handke, Werner Spies, Gesine Schwan und Karl Dedecius. In diesem Jahr konnte Per Øhrgaard, dänischer Experte für vergleichende deutsche und dänische Literatur sowie für politische, kulturelle und ökonomische Beziehungen zu Deutschland als Festredner gewonnen werden.

Als Juror des Europäischen Übersetzerpreises Offenburg 2010 hielt die international renommierte Übersetzerpersönlichkeit Hinrich Schmidt-Henkel, Vorsitzender des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) die Laudatio für den Hauptpreisträger Hanns Grössel. Schmidt-Henkel gilt als einer der Streiter für eine angemessene Honorierung von Literaturübersetzungen.

Als Gesandter des Dänischen Königshauses sprach der stellvertretende dänische Botschafter in Berlin, Kim Vinthen, das Grußwort zur Preisverleihung.

Auch hiermit setzt der Europäische Übersetzerpreis Offenburg ein wichtiges Signal: „Die Entscheidung des Bundesgerichtshofes im vergangenen Oktober hat eindeutig gezeigt, dass die Kunst des Übersetzens, voran das von Literatur, keine brotlose sein darf“, so Offenburgs Oberbürgermeisterin Edith Schreiner. „Mit dem Europäischen Übersetzerpreis würdigt Offenburg die nicht zu unterschätzende Kulturleistung von Literaturübersetzern. Übersetzer gehören zu den Brückenbauern Europas. Sie sind auf der einen Seite Grenzgänger, auf der anderen Seite Vermittler zwischen den vielfältigen Kulturen Europas. Sie ermöglichen uns eine aktive Teilnahme an den Eigenarten und Besonderheiten unserer europäischen Nachbarn. Durch ihre Arbeit wird ein allmähliches Zusammenwachsen Europas erst möglich.“