Alle Informationen hier: www.stadtbibliothek.offenburg.de/uebersetzertage
Die Baden-Württembergischen Übersetzertage sind eine Veranstaltungsreihe des Landes Baden-Württemberg, mit der einer breiten Öffentlichkeit die Bedeutung des literarischen Übersetzens nähergebracht werden soll. 1998 initiierte der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. zusammen mit dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst das Übersetzerfestival, damit Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer ihre Arbeit in jeweils mehrtägigen Veranstaltungen an verschiedenen Orten Baden-Württembergs öffentlichkeitswirksam darstellen können. Vizepräsidentin Petra Bös unterstreicht, dass Übersetzende "schon immer um ihre Sichtbarkeit kämpfen mussten". Sie weiß, wovon sie spricht. Die Offenburgerin übersetzt selbst aus dem Französischen, Portugiesischen und Englischen.
Die Übersetzertage finden seit 1999 alle zwei Jahre statt. Jetzt erhielt die Stadt Offenburg den Zuschlag. Finanziell ermöglicht wird die Veranstaltungsreihe vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, von der Kulturstiftung Offenburg sowie vom Freundeskreis der Stadtbibliothek Offenburg e.V..
"Human translator"
Die Vorfreude bei Kulturchefin Carmen Lötsch und den Organisatorinnen, Petra Bös und der Leiterin der Stadtbibliothek, Malena Kimmig, ist groß. Unter dem Motto „Wortwahl – auf die richtigen Worte kommt es an!“ wird Mitte Juli ein vielseitiges Programm mit über zwölf Veranstaltungen präsentiert. Mit dabei ist eine Vorlesestunde für Kinder, ein Workshop ab zwölf Jahren zum Thema Manga-Übersetzung, die Möglichkeit in Form von Speed-Dating-Gesprächen mit Übersetzer*innen während des Familienfestes „Offenburg feiert Freundschaft“ in Kontakt zu treten oder auch ein Vortrag über den Einfluss Künstlicher Intelligenz auf die Literaturübersetzungen. Ein heikles Thema, wie Petra Bös betont: Aufgrund von Preisdruck entscheiden sich mittlerweile viele Verlage für Computerprogramme. "Human translator" sei daher ein Qualitätsmerkmal. Während der Übersetzertage gibt es in der Stadtbibliothek einen Medientisch, um die Thematik zu vertiefen.
In seinem Vorwort zur Veranstaltungsbroschüre unterstreicht OB Marco Steffens, dass die Kunst des Übersetzens Menschen über Ländergrenzen verbinde: "Sie macht Ideen und Geschichten weltweit zugänglich." Der Rathauschef fordert daher dazu auf, die Übersetzertage zu nutzen, um diese wertvolle Arbeit zu würdigen und sich über Herausforderungen und Möglichkeiten der Literaturübersetzung auszutauschen.
Der Eintritt zu sämtlichen Veranstaltungen ist frei. Für einige Veranstaltungen ist eine Anmeldung notwendig.
