Begleitprogramm
Die Preisverleihung 2014 wurde erstmals von einer umfangreichen Veranstaltungsreihe begleitet.
Höhepunkt war das Wochenende rund um die Preisverleihung am 25. Mai 2014 mit Liveübersetzungen vor Publikum, einem Fachtag für Literaturübersetzende und dem Gesprächsabend „Wort für Wort ist längst kein Satz“ mit den beiden Preisträgern – moderiert von dem Literaturwissenschaftler und Schriftsteller Paul Ingendaay, sowie einer Veranstaltung mit dem Hauptpreisträger Christian Hansen zum Abschluss der Reihe, in der er seinen wichtigsten Autor Roberto Bolaño lesend vorstellen wird.
Das Begleitprogramm bot nicht nur interessante Begegnungen mit spanischsprachiger Literatur und dem „Nicht-Selbstverständlichen zwischen und in zwei Sprachen“,wie es José Oliver formuliert, es zeigte auch, wie facettenreich und auch wie widersprüchlich Geschichte, Politik und die heutige spanische Gesellschaft sind. Die derzeitige wirtschaftliche und soziale Krise geht einher mit einer bemerkenswerten kulturellen Dynamik.
Ich danke der Leiterin der Stadtbibliothek, Sibylle Reiff-Michalik, der Leiterin der Offenburger VHS, Martina Wörner und dem geschäftsführenden Leiter des Europäischen Übersetzerpreises 2014, Dr. Wolfgang M. Gall: Sie haben dieses außergewöhnliche Rahmenprogramm entwickelt.
Edith Schreiner
Oberbürgermeisterin der Stadt Offenburg
